Círculo vicioso vs ciclo vicioso

Na sua mensagem de Natal, o Presidente da República afirmava que «a austeridade e o confisco matam a procura interna e a produção e comprometem as metas fiscais, conduzindo a mais austeridade e que  "É um círculo vicioso que temos de interromper."» (fonte: edição online do DN - 5 de janeiro)

A propósito destas declarações o Primeiro-ministro «desejou que os portugueses em dificuldades consigam ver "a luz ao fundo do túnel" este ano e percebam que Portugal não está num "ciclo vicioso", mas a "vislumbrar a saída de um período difícil". » (fonte -Agência Lusa, publicado em 6 Jan 2013)

Quem está correto? Cavaco ou Passos?
Ora bem, o Presidente tem razão!

Vejamos o que diz o Ciberdúvidas:
A expressão correcta é «círculo vicioso».
De acordo com alguns dicionários, esta expressão designa uma sucessão, geralmente ininterrupta, de acontecimentos que se repetem e voltam sempre ao ponto de origem, colidindo sempre com o mesmo obstáculo.
Na doutrina de Aristóteles, esta expressão designa uma falha lógica que consiste em alcançar dedutivamente uma proposição por meio de outra que, por sua vez, não pode ser demonstrada senão através da primeira.
Por conseguinte, faz todo o sentido que a expressão seja círculo, uma vez que as situações se vão repetindo sucessivamente, provocando um impasse, isto é, A dá origem a B e, por sua vez, B dá novamente origem a A. Assim, não se sai do círculo!
A palavra ciclo, por sua vez, designa uma sucessão de fenómenos sistematicamente reproduzidos em períodos regulares.