O correto será "nada que ver com isso" ou "nada a ver com" (estar relacionado).
Segundo o FLIP, «alguns puristas da língua têm considerado como galicismo a expressão ter a ver com, desaconselhando o seu uso. No entanto, este argumento apresenta-se frágil (como a maioria dos que condenam determinada forma ou expressão apenas por sofrer influência de uma outra língua), na medida em que a estrutura da locução ter que ver com possui uma estrutura menos canónica em termos das classes gramaticais que a compõem, pois o que surge na posição que corresponde habitualmente à de uma preposição em construções perifrásticas verbais»
A locução ter a ver com significa "ter relação com" e o verbo haver, presente na locução ter a haver, pode significar "obter, receber".
Atenção:
- A frase Ele não tinha nada a ver com o assalto é parafraseável por Ele não tinha relação com o assalto.
- A frase Ele não tinha nada a haver com o assalto é parafraseável por Ele não tinha nada a receber com o assalto.
Sem comentários:
Enviar um comentário